ЪОНС Уилйамс (28.8.1746, Лондон – 27.4.1794, Кялкятя) – инэилис шяргшцнасы. Оксфорд Ун-тиндя охумушдур (1764–68). 41 дил билирди (13-цнц мцкяммял, 28-ини орта сявиййядя). “Шярг поезийасы щаггында трактат” адлы лк китабы Данимарка кралы ВЫЫ Кристианын сифариши иля фарс дилиндян франсыз дилиня тяръцмя етдийи “Надир шащын тарихи” иля бирликдя 1770 илдя няшр олунмушдур. “Фарс дилинин грамматикасы” (1771) вя “Асийа дилляриндян тяръцмя шеирляр” (1772) китабларындан сонра 1773 илдя кралын фярманы иля Копенщаэен Крал Ъямиййятиня цзв гябул едилмишдир. “Асийа поезийасынын шярщиня даир алты ясяр” китабында (1774) тцрк, яряб, фарс, Чин, ефиоп вя с. диллярдя йазылмыш шеирлярдян, яруз вя гафийя проблемляриндян бящс олунур. Ъ. яруз вязни иля йунан вя латын шеир вязнляри арасында мцгайися апармыш, бир сыра яряб шеирини мцвафиг латын шеири вязниндя тяръцмя етмишдир. 1783 илдя ъянэавяр вя сер титулу алдыгдан сонра Кялкятя Али Мящкямясиня щаким тяйин олунмуш вя Щиндистана эюндярилмишдир. 1784 илдя бурада Бенгал Асийа Ъямиййятини йаратмышдыр. Илк дяфя санскрит дилини Авропа дилляри иля мцгайися едяряк сонралар щинд-Авропа аилясиня дахил олунан диллярин гощумлуьу нязяриййясини иряли сцрмцшдцр. Исламагядяр йедди яряб гясидясинин яслини вя тяръцмясини (“Мцяллягат”, 1782), Щатифинин “Лейли вя Мяънун” поемасынын (1788), Бейдябанын “Кялиля вя Димня”синин (“Щитопадеса”, 1789), Ведалардан бязи парчаларын, Калидасанын “Шакунтала”сынын (Кялкятя, 1789; Лондон, 1790) тяръцмясини, Сираъяддин Сяъавяндинин “Ял-Фяраиз яс-Сираъиййя” ясяринин (“Исламда варисин вясиййят олунмамыш ямлак цзяриндя вярясялик щцгугу” ады иля, 1792) шярщлярля тяръцмясини няшр етдирмишдир. Фирдювсинин “Шащнамя”синдян сечмя щиссялярин латын дилиня, Н. Эянъявинин бязи шеирляринин инэилис дилиня илк тяръцмяси дя Ъ.-а мяхсусдур.