“ДИВАНЦ ЛЦЬАТ ИТ-ТЦРК” () – Мащмуд Кашгаринин 1072–74 иллярдя гарахани тцркъяси иля йаздыьы тцркъя-ярябъя енсиклопедик лцьят. 1077 илдя Аббаси хялифяси ял-Мцгтядинин оьлу Ябцл Гасим Абдуллаща тягдим олунмушдур. Щяъм, мязмун вя йазылма тарихи етибариля тцрколоэийанын ян гиймятли вя гядим абидяляриндяндир.
Тцрклярин йашадыьы бюлэяляри (Орта Асийа, Шярги Тцркцстан, Волгабойу, Урал ятрафы) он илдян артыг эязяряк мялумат топлайан М.Кашгари ясярдя гарахани тцркляри, тцркмян, оьуз, йаьма, чиэил, гырьыз вя с. тайфалара даир гиймятли лингвистик, етнографик, тарихи вя ъоьрафи мялуматлар вермиш, тцрк халгларынын мядяниййяти, милли вя мяняви дяйярляри, дцнйаэюрцшц, сосиал мцнасибятляри, фолклору вя ядябиййатындан бящс етмишдир.
Еркян дювр тцрк диалектолоэийасынын йеэаня нцмуняси олан “Д.л.и-т.”-дя Кашгари тцрк гябилялярини бойлара эюря тясниф едяряк онларын дилини фяргли лящъяляр (цмумиликдя 30-а йахын тцрк лящъяси) бахымындан юйрянмишдир. Ясярдя ики лящъяйя даща чох диггят йетирилмишдир: “тцрк шивяляринин ян инъяси вя зярифи, йяни ядябиси” кими сяъиййяляндирдийи, Кашгар вя ятраф бюлэялярдя истифадя олунан хаганиййя тцркъяси вя “тцрк шивяляринин ян асаны”, эениш ядябиййата малик олан оьуз (гярб) тцркъяси.
319 сящифядян, 7500 сюздян вя сяккиз бюлмядян (“китаб”) ибарят диван яряб дилинин гайдаларына уйьун тяртиб едилмишдир. Ясярдя башлыглар тцркъя, изащатлар ися ярябъя верилмишдир. Щяр бюлмядя яввял исимляр, сонра ися феилляр йер алмышдыр; яряб ялифбасында мювъуд олмайан вя тцрк дилиня хас сясляри билдирмяк цчцн мцяллиф йени ишарялярдян истифадя етмиш, тцрк йазы системи иля йанашы, сюзлярин тяляффцзцнц дя горумаьа чалышмышдыр.
Диванда тцрк ядябиййаты вя шифащи халг йарадыъылыьынын юйрянилмяси цчцн мисилсиз ящямиййят кясб едян 318 аталар сюзц (сав), шеир (кошук), няср, гафийяли няср (сяъ), qяhrяmanlыq шеирляри (ряъяз), зярби-мясялляр, дейимляр, тарихи рявайятляр, дастанлар, мярасим вя лирик мащнылар топланмышдыр: 5-7-8 щеъа вязниля гялямя алынан вя гошма тярзиндя гафийялянян мисраларын чоху дюйцшляря, тябият тясвирляриня вя ов сящняляриня щяср олунмушдур. 289 бянд вя бейтдян ибарят шеирлярин (цмумиликдя 764 мисра) мцяллифи билинмяся дя, ясярдя Чучи адлы тцрк шаириндян бящс едилир.
“Д.л.и-т.”-цн сонуна ялавя олунан “Дцнйа хяритяси” тцркдилли халгларын (бир чох тайфаларын ады вя йери эюстярилмяся дя) мяскунлашдыьы яразиляри тясвир едян илк хяритядир. Хяритядя ъящятляр вя ъоьрафи йюнляр, екватор вя шимал гцтбц, даьлар вя чайлар, сящралар вя дянизляр дягиг гейд олунмушдур. Хяритянин мяркязиндя Баласагун ш. йерляшдирилмиш, диэяр шящяр вя мяскянляр она нисбятдя верилмиш, ады “ярзи-зярбадган” кими чякилян Азярб.-ын ъоьрафи мювгейи вя гоншулары да юз яксини тапмышдыр.
Ясяр щаггында илк мялуматлара 15 ясрдян раст эялинир. Тядгигатчылар бир сыра мцяллифин (Ябу Щяййан Яндялуси, Ибн Мящяммяд, Бядряддин ял-Айни вя с.) дивандан файдаландыгларыны сюйлямиш, Катиб Чяляби ися “Кяшф яз-Зцнун” ясяриндя бу китабдан бящс етмишдир. 1266 илдя Мящяммяд ибн Ябу Бякр ибн Ябцл-Фятщ яс-Сави тяряфиндян цзц кючцрцлян ясярин йеэаня ялйазма нцсхяси Истанбулдакы Фатещ Миллят китабханасында сахланылыр. Р.Билэя тяряфиндян яряб графикасы иля “Китабу дивани лцьят ит-тцрк” (1915–17) ады иля йайымланмыш ясяр 20 ясрин  40-ъы илляриндя Б. Аталайын сяйи нятиъяси дя Тцркийядя вя бцтцн дцнйада танынмышдыр. Ясяр Азярб.-да илк дяфя Р.Яскяров тяряфиндян 2006 илдя тяръцмя вя няшр олунмушдур.
Яд.: R я c я b l i Я. Дилчилик тарихи. Ы щисся. Б., 2007; Я с к я р Р. Мащмуд Кашьари вя онун “Диванц лцьат ит-тцрк” ясяри. Б., 2008.