“ДЦЗД ВЯ ГАЗЫ” (“Оьру вя газы”) – Йахын вя Орта Шяргдя эениш йайылмыш фолклор нцмуняси, халг щекайяси. Азярб., фарс, тцрк, юзбяк вя татар дилляриндя мцхтялиф вариантлары вар. Щекайянин сцжети Щарун яр-Ряшидин дюврцндя йашамыш бир Баьдад газысы иля ону гарят етмяк истяйян оьрунун мцбащисяси цзяриндя гурулмушдур. Мцбащися зямининдя мялум олур ки, оьру шярият мясялялярини газыдан даща йахшы билир. “Д.в.г.” щаггында илк дяфя Щ.Араслы мялумат вермиш, ону 18 ясря аид тяръцмя нцмуняси – щекайя адландырмыш, яслинин ярябъя олдуьуну сюйлямишдир. Щазырда АМЕА Ялйазмалар Ин-тунда ясярин Азярб. дилиндя 13, фарс дилиндя 2 ялйазма нцсхяси сахланылыр. Азярб. дилиндя олан нцсхялярин ян гядими Вяли Яряши тяряфиндян 1765 илдя йазылмышдыр. Щямин нцсхяляр ичярисиндя Мящяммяд Таьы Гудйали тяряфиндян 1846 илдя фарс дилиндян тяръцмя олунмуш вариант даща эенишдир. 19 яср Азярб. шаири Мирзя Мащмуд Зюви Ширвани бязи яла- вяляр етмякля, ейни мотивли щекайя йазмыш, 1913 илдя Тифлисдя чап етдирмишдир. 19 сящифялик бу китабча мязмунъа Вяли Яряшинин нцсхясиня уйьун эялир. Щекайянин 1766/67 илдя Вяли Яряши тяряфиндян йазылмыш диэяр бир нцсхяси 1970 илдя “Азяр- байъан” журналында няшр олунмушдур. 2011 илдя щекайянин фарсъа ики нцсхясинин тяръцмяси, еляъя дя азярб.-ъа ики нцсхясинин трансфонелитерасийасы няшр едилмишдир.
Мятн: Дцзд вя Газы. Б., 2011.
Яд.: А р а с лы Щ. XVII – XVIII ясрляр Азярбайъан ядябиййаты, Б., 1956; С я ф я р л и Я. XVII –XVIII ясрляр Азярбайъан епик шеири. Б., 1982; М я м м я д о в А. Азярбайъан щекайяси. Б., 1984; Ту м а н о в и ч Н.Н. Описание персидских и таджикских рукописей Института Востоковедения. М., 1981.
