АВТОМАТИК ТЯРЪЦМЯ, м а ш ы н т я р ъ ц м я с и – мятнин бир тябии дилдян диэяриня компйутер васитясиля тяръцмяси. АБШ-да кечирилян иътимаи експеримент заманы (7.1.1954) рус дилиндя олан 49 ъцмляни инэилис дилиня тяръцмя етмякля А.т.-йя илк ъящд эюстярилмишдир. Лакин сярбяст мювзулу мятнляри там автоматик вя йцксяк кейфиййятля тяръцмя едян системляри гурмаг щяля дя мцмкцн олмамышдыр. Бунунла беля, бир чох системляр мювъуддур ки, тяръцмя етдикляринин кейфиййяти онларын мящдуд, конкрет сащядя тятбигиня имкан верир. А.т. системлярини бир нечя параметря эюря тясниф етмяк олар. Инсанын тяръцмя просесиндя иштиракы дяряъясиня эюря: 1) там А.т. (МЕТЕО системи); 2) инсанын кюмяйиля едилян А.т. Бу системдя инсан мятни тяръцмя цчцн щазырлайыр (илкин редактя), щазыр тяръцмяни редактя едир, щямчинин тяръцмя просеси заманы системля диалогда иштирак едир (СЙСТРАН, МЕТАЛ вя с. системляр); 3) машынын кюмяйиля инсанын йериня йетирдийи тяръцмя. Бурайа инсанын ямяйини йцнэцлляшдирмяк цчцн нязярдя тутулмуш програм васитяляри – йазы гайдалары, грамматика вя цслуб корректорлары, автоматик лцьятляр, яввял едилмиш тяръцмяляри йадда сахлайараг йени мятнлярин тяръцмяси заманы онлардан истифадя етмяйя имкан верян “тяръцмя йаддашы” типли системляр (ТРАДОС, ТРАНСЫТ) вя с. дахилдир. Тяйинатына эюря А.т. системляри истифадячинин мятнин мязмуну иля цмуми танышлыьы цчцн нязярдя тутулмуш кобуд тяръцмя системиня (СЙСТРАН) вя йцксяк кейфиййятли тяръцмяни (ола билсин ки, инсанын иштиракы иля) тямин едян системляря (МЕТЕО, АТЛАС-ЫЫ вя с.); системин архитектурасы бахымындан васитячи дилдян истифадя едян системляря вя трансфер системляря айрылыр. Эириш мятнинин характериня эюря ясасян, йазылы мятнин вя йа шифащи нитгин тяръцмяси (ВЕРБМОБЫЛ, НЕСПОЛЕ) цчцн нязярдя тутулмуш А.т. системляри вар. Компйутер емалыны асанлашдырмаг цчцн эириш мятниня хцсуси мящдудиййятляр дя гойула биляр. Бундан ялавя, А.т. системляри тяръцмя заманы дцнйа барядя информасийдан истифадя дяряъясиня, систем биликляринин мянбяляриня эюря дя тяснифатлашдырылыр. Wиндоwс ямялиййат системи мцщитиндя ишляйян ПРОМТ програмы инэилис дилиндян рус дилиня вя яксиня тяръцмяни орта сявиййядя апара билир. Азярб. мцтяхяссисляр Азярб. дилиндян инэилис дилиня вя яксиня тяръцмя едян ДЫЛМАНЪ програмыны щазырламышлар.
Azərbaycan Milli Ensiklopediyası
| Sərlövhə: | Azərbaycan Milli Ensiklopediyası, “Azərbaycan” xüsusi cildi (Azərbaycan dilində) |
| Nəşriyyat: | "Azərbaycan Milli Ensiklopediyası" Elmi Mərkəzi |
| Nəşr yeri: | Bakı |
| Nəşr ili: | 2007 |
| ISBN: | 978-9952-441-01-7 |
| Səhifələrin sayı: | 881 |
| Sərlövhə: | Azərbaycan Milli Ensiklopediyası, I CİLD |
| Nəşriyyat: | "Azərbaycan Milli Ensiklopediyası" Elmi Mərkəzi |
| Nəşr yeri: | Bakı |
| Nəşr ili: | 2009 |
| ISBN: | 978-9952-441-02-4 |
| Səhifələrin sayı: | 608 |
| Sərlövhə: | Azərbaycan Milli Ensiklopediyası, II CİLD |
| Nəşriyyat: | "Azərbaycan Milli Ensiklopediyası" Elmi Mərkəzi |
| Nəşr yeri: | Bakı |
| Nəşr ili: | 2010 |
| ISBN: | 978-9952-441-05-5 |
| Səhifələrin sayı: | 604 |
| Sərlövhə: | Azərbaycan Milli Ensiklopediyası, III CİLD |
| Nəşriyyat: | "Azərbaycan Milli Ensiklopediyası" Elmi Mərkəzi |
| Nəşr yeri: | Bakı |
| Nəşr ili: | 2011 |
| ISBN: | 978-9952-441-07-9 |
| Səhifələrin sayı: | 604 |
| Sərlövhə: | Azərbaycan Milli Ensiklopediyası, “Azərbaycan” xüsusi cildi (rus dilində) |
| Nəşriyyat: | "Azərbaycan Milli Ensiklopediyası" Elmi Mərkəzi |
| Nəşr yeri: | Bakı |
| Nəşr ili: | 2012 |
| ISBN: | 978-9952-441-01-7 |
| Səhifələrin sayı: | 881 |
| Sərlövhə: | Azərbaycan Milli Ensiklopediyası, IV CİLD |
| Nəşriyyat: | "Azərbaycan Milli Ensiklopediyası" Elmi Mərkəzi |
| Nəşr yeri: | Bakı |
| Nəşr ili: | 2013 |
| ISBN: | 978-9952-441-03-1 |
| Səhifələrin sayı: | 608 |
| Sərlövhə: | Azərbaycan Milli Ensiklopediyası, V CİLD |
| Nəşriyyat: | "Azərbaycan Milli Ensiklopediyası" Elmi Mərkəzi |
| Nəşr yeri: | Bakı |
| Nəşr ili: | 2014 |
| ISBN: | 978-9952-441-10-9 |
| Səhifələrin sayı: | 592 |
| Sərlövhə: | Azərbaycan Milli Ensiklopediyası, VI CİLD |
| Nəşriyyat: | "Azərbaycan Milli Ensiklopediyası" Elmi Mərkəzi |
| Nəşr yeri: | Bakı |
| Nəşr ili | 2015 |
| ISBN: | 978-9952-441-11-6 |
| Səhifələrin sayı: | 608 |
АВТОМАТИК ТЯРЪЦМЯ, м а ш ы н т я р ъ ц м я с и – мятнин бир тябии дилдян диэяриня компйутер васитясиля тяръцмяси. АБШ-да кечирилян иътимаи експеримент заманы (7.1.1954) рус дилиндя олан 49 ъцмляни инэилис дилиня тяръцмя етмякля А.т.-йя илк ъящд эюстярилмишдир. Лакин сярбяст мювзулу мятнляри там автоматик вя йцксяк кейфиййятля тяръцмя едян системляри гурмаг щяля дя мцмкцн олмамышдыр. Бунунла беля, бир чох системляр мювъуддур ки, тяръцмя етдикляринин кейфиййяти онларын мящдуд, конкрет сащядя тятбигиня имкан верир. А.т. системлярини бир нечя параметря эюря тясниф етмяк олар. Инсанын тяръцмя просесиндя иштиракы дяряъясиня эюря: 1) там А.т. (МЕТЕО системи); 2) инсанын кюмяйиля едилян А.т. Бу системдя инсан мятни тяръцмя цчцн щазырлайыр (илкин редактя), щазыр тяръцмяни редактя едир, щямчинин тяръцмя просеси заманы системля диалогда иштирак едир (СЙСТРАН, МЕТАЛ вя с. системляр); 3) машынын кюмяйиля инсанын йериня йетирдийи тяръцмя. Бурайа инсанын ямяйини йцнэцлляшдирмяк цчцн нязярдя тутулмуш програм васитяляри – йазы гайдалары, грамматика вя цслуб корректорлары, автоматик лцьятляр, яввял едилмиш тяръцмяляри йадда сахлайараг йени мятнлярин тяръцмяси заманы онлардан истифадя етмяйя имкан верян “тяръцмя йаддашы” типли системляр (ТРАДОС, ТРАНСЫТ) вя с. дахилдир. Тяйинатына эюря А.т. системляри истифадячинин мятнин мязмуну иля цмуми танышлыьы цчцн нязярдя тутулмуш кобуд тяръцмя системиня (СЙСТРАН) вя йцксяк кейфиййятли тяръцмяни (ола билсин ки, инсанын иштиракы иля) тямин едян системляря (МЕТЕО, АТЛАС-ЫЫ вя с.); системин архитектурасы бахымындан васитячи дилдян истифадя едян системляря вя трансфер системляря айрылыр. Эириш мятнинин характериня эюря ясасян, йазылы мятнин вя йа шифащи нитгин тяръцмяси (ВЕРБМОБЫЛ, НЕСПОЛЕ) цчцн нязярдя тутулмуш А.т. системляри вар. Компйутер емалыны асанлашдырмаг цчцн эириш мятниня хцсуси мящдудиййятляр дя гойула биляр. Бундан ялавя, А.т. системляри тяръцмя заманы дцнйа барядя информасийдан истифадя дяряъясиня, систем биликляринин мянбяляриня эюря дя тяснифатлашдырылыр. Wиндоwс ямялиййат системи мцщитиндя ишляйян ПРОМТ програмы инэилис дилиндян рус дилиня вя яксиня тяръцмяни орта сявиййядя апара билир. Азярб. мцтяхяссисляр Азярб. дилиндян инэилис дилиня вя яксиня тяръцмя едян ДЫЛМАНЪ програмыны щазырламышлар.
АВТОМАТИК ТЯРЪЦМЯ, м а ш ы н т я р ъ ц м я с и – мятнин бир тябии дилдян диэяриня компйутер васитясиля тяръцмяси. АБШ-да кечирилян иътимаи експеримент заманы (7.1.1954) рус дилиндя олан 49 ъцмляни инэилис дилиня тяръцмя етмякля А.т.-йя илк ъящд эюстярилмишдир. Лакин сярбяст мювзулу мятнляри там автоматик вя йцксяк кейфиййятля тяръцмя едян системляри гурмаг щяля дя мцмкцн олмамышдыр. Бунунла беля, бир чох системляр мювъуддур ки, тяръцмя етдикляринин кейфиййяти онларын мящдуд, конкрет сащядя тятбигиня имкан верир. А.т. системлярини бир нечя параметря эюря тясниф етмяк олар. Инсанын тяръцмя просесиндя иштиракы дяряъясиня эюря: 1) там А.т. (МЕТЕО системи); 2) инсанын кюмяйиля едилян А.т. Бу системдя инсан мятни тяръцмя цчцн щазырлайыр (илкин редактя), щазыр тяръцмяни редактя едир, щямчинин тяръцмя просеси заманы системля диалогда иштирак едир (СЙСТРАН, МЕТАЛ вя с. системляр); 3) машынын кюмяйиля инсанын йериня йетирдийи тяръцмя. Бурайа инсанын ямяйини йцнэцлляшдирмяк цчцн нязярдя тутулмуш програм васитяляри – йазы гайдалары, грамматика вя цслуб корректорлары, автоматик лцьятляр, яввял едилмиш тяръцмяляри йадда сахлайараг йени мятнлярин тяръцмяси заманы онлардан истифадя етмяйя имкан верян “тяръцмя йаддашы” типли системляр (ТРАДОС, ТРАНСЫТ) вя с. дахилдир. Тяйинатына эюря А.т. системляри истифадячинин мятнин мязмуну иля цмуми танышлыьы цчцн нязярдя тутулмуш кобуд тяръцмя системиня (СЙСТРАН) вя йцксяк кейфиййятли тяръцмяни (ола билсин ки, инсанын иштиракы иля) тямин едян системляря (МЕТЕО, АТЛАС-ЫЫ вя с.); системин архитектурасы бахымындан васитячи дилдян истифадя едян системляря вя трансфер системляря айрылыр. Эириш мятнинин характериня эюря ясасян, йазылы мятнин вя йа шифащи нитгин тяръцмяси (ВЕРБМОБЫЛ, НЕСПОЛЕ) цчцн нязярдя тутулмуш А.т. системляри вар. Компйутер емалыны асанлашдырмаг цчцн эириш мятниня хцсуси мящдудиййятляр дя гойула биляр. Бундан ялавя, А.т. системляри тяръцмя заманы дцнйа барядя информасийдан истифадя дяряъясиня, систем биликляринин мянбяляриня эюря дя тяснифатлашдырылыр. Wиндоwс ямялиййат системи мцщитиндя ишляйян ПРОМТ програмы инэилис дилиндян рус дилиня вя яксиня тяръцмяни орта сявиййядя апара билир. Азярб. мцтяхяссисляр Азярб. дилиндян инэилис дилиня вя яксиня тяръцмя едян ДЫЛМАНЪ програмыны щазырламышлар.
